여러분 안녕하세요!
AweSome English Time의 PD 이신입니다^0^
‘건강한 눈 밑은 핑크색. 건강한 볼도 손톱도 핑크색’
배우 송혜교가 출연한 한 생수의 광고 내용입니다.
이 광고에선 좋은 물을 ‘핑크빛 생기에너지’라 말하고 있는데요.
안색이 노래지면 건강이 좋지 않다는 신호지만, 얼굴이 ‘복숭아 빛을 띤다’ 하면 건강하다 느껴지잖아요. 이 생수 광고는 peach가 복숭아라는 뜻 외에도, 형용사로 쓰이면 ‘혈색이 좋은’ 또는 ‘근사한’이라는 뜻이 된단 걸 이용한 겁니다.
또 peach 는 ‘훌륭한 사람이나 예쁜 소녀’를 가리키도 하고, 동사로 쓰일 땐 ‘고발, 밀고하다’라는 뜻을 나타내는 등 다양한 의미를 지닌 단언데요.
이렇게 영어에는 한 단어나 숙어가 상황에 따라 다른 의미를 나타내죠.
오늘도 이런 재밌는 영어 표현들 알려드릴게요.
제작 : 이 신, 기술 : 김지수, 아나운서 : 문다은